1 00:00:01,001 --> 00:00:02,437 [elektryczne brzęczenie] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,315 [mruczą niewyraźne głosy] 5 00:00:12,534 --> 00:00:13,752 [niesamowite ukłucie] 6 00:00:20,194 --> 00:00:21,630 [muzyka trzymająca w napięciu] 7 00:00:36,036 --> 00:00:38,299 [mężczyzna] Udają, że nie wiedzą, co mam. 8 00:00:39,691 --> 00:00:42,303 Udają, że przyznają że jestem bohaterem. 9 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Ohyda. 10 00:00:46,568 --> 00:00:48,135 Nazywam się Clyde Winters. 11 00:00:49,484 --> 00:00:51,268 Sierżant pierwsza klasa. 12 00:00:51,790 --> 00:00:53,792 Zanim zostałem zwolniony. 13 00:00:54,445 --> 00:00:56,099 Służyłem po wydarzeniach z 11 września. 14 00:00:56,273 --> 00:00:57,448 -[eksplozja] - [szkło pęka] 15 00:00:58,232 --> 00:00:59,450 [rozbijanie się i dudnienie] 16 00:01:01,626 --> 00:01:03,454 Po miesiącach wytrzymywania te kawałki gówna 17 00:01:03,628 --> 00:01:04,890 po obu stronach, 18 00:01:05,500 --> 00:01:07,850 zawrócili nas i odesłał nas do domu. 19 00:01:10,940 --> 00:01:12,159 [muzyka trwa] 20 00:01:20,689 --> 00:01:21,777 Nieutrzymywany, 21 00:01:21,951 --> 00:01:23,257 wciąż stoi. 22 00:01:26,347 --> 00:01:27,652 Naprawdę cud. 23 00:01:30,568 --> 00:01:31,874 Teraz jestem w domu. 24 00:01:32,222 --> 00:01:34,006 Albo cokolwiek to jest. 25 00:01:37,271 --> 00:01:39,664 Ale zegar tyka w mojej głowie. 26 00:01:40,622 --> 00:01:43,842 Z każdą sekundą coraz bliżej do tego... 27 00:01:44,495 --> 00:01:45,670 bum. 28 00:01:47,803 --> 00:01:50,893 Mój ojciec był wielkim wierzącym w służbie Bogu i Ojczyźnie. 29 00:01:51,502 --> 00:01:53,417 Gdyby nie te dwie rzeczy, 30 00:01:53,678 --> 00:01:55,245 nie opuścił pokoju na cokolwiek innego. 31 00:01:55,767 --> 00:01:57,508 [mruczą niewyraźne głosy] 32 00:01:57,726 --> 00:02:00,250 Że po jego przejściu został żołnierzem Boga. 33 00:02:03,079 --> 00:02:05,734 Nigdy nie przestawał myśleć gdyby Bóg w ogóle potrzebował żołnierzy. 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,479 Jednak opuścił to miejsce do mnie. 35 00:02:13,916 --> 00:02:15,135 [muzyka trwa] 36 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 Ale jak ten dom... 37 00:02:34,328 --> 00:02:35,242 ściany 38 00:02:35,416 --> 00:02:36,547 i sufity... 39 00:02:37,026 --> 00:02:38,288 [strzały] 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 -[krzyczy] -[eksplozje] 41 00:02:41,596 --> 00:02:42,771 ...pochmurno, 42 00:02:43,032 --> 00:02:44,207 zagracony. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Mój umysł musi być od tego czysty. 44 00:02:51,388 --> 00:02:52,998 [trzeszczenie winylu] 45 00:02:54,174 --> 00:02:55,566 [klasyczna muzyka orkiestrowa] 46 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 [muzyka trwa] 47 00:03:29,774 --> 00:03:30,775 [dudnienie telefonu] 48 00:03:35,606 --> 00:03:36,738 [zamiatanie podłogi] 49 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 [muzyka się kończy] 50 00:03:49,359 --> 00:03:51,231 Służyłem mojemu krajowi. 51 00:03:52,362 --> 00:03:53,972 Jestem dumny z tego, co zrobiłem. 52 00:03:55,147 --> 00:03:56,584 Nie cofnąłbym niczego. 53 00:03:57,672 --> 00:03:58,803 [muzyka trzymająca w napięciu] 54 00:04:14,689 --> 00:04:17,257 Ale zawsze było jedno miejsce Trzymałbym się z daleka. 55 00:04:22,131 --> 00:04:23,088 Ale to... 56 00:04:23,263 --> 00:04:24,916 było dawno temu. 57 00:04:26,309 --> 00:04:27,528 [metaliczne skrzypienie] 58 00:04:27,876 --> 00:04:29,094 [muzyka się kończy] 59 00:04:30,661 --> 00:04:31,662 [lżejsze kliknięcia] 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,970 Moim poległym towarzyszom... 61 00:04:37,320 --> 00:04:38,974 ...za pozostawione życia. 62 00:04:41,368 --> 00:04:42,847 Wciąż je słyszę. 63 00:04:43,283 --> 00:04:45,067 [łagodna muzyka dramatyczna] 64 00:04:47,765 --> 00:04:50,159 Mój ojciec by powiedział to samo, każdej nocy. 65 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 [przerażające szepty] 66 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Teraz i ja je słyszę. 67 00:04:57,645 --> 00:04:59,124 [mruczą niewyraźne głosy] 68 00:04:59,299 --> 00:05:01,518 Nadal czuję ciepło na mojej twarzy. 69 00:05:01,692 --> 00:05:02,650 [niesamowita muzyka] 70 00:05:03,390 --> 00:05:04,478 [ludzie krzyczą] 71 00:05:05,217 --> 00:05:06,262 [muzyka lekko cichnie] 72 00:05:07,132 --> 00:05:08,308 [trzaski ognia] 73 00:05:18,622 --> 00:05:20,407 Zdecydowałem pewnego dnia iść pobiegać. 74 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Oczyść trochę głowę. 75 00:05:24,062 --> 00:05:25,412 [pies skomli] 76 00:05:25,934 --> 00:05:27,805 Sąsiedzi nie patrzą na ciebie już to samo. 77 00:05:28,589 --> 00:05:30,286 Nie tak jak oni kiedy byłeś dzieckiem. 78 00:05:31,548 --> 00:05:33,245 Kiedyś to był tylko uśmiech. 79 00:05:33,855 --> 00:05:35,770 Teraz jestem witany trochę inaczej. 80 00:05:36,466 --> 00:05:38,250 Niektórzy trochę zbyt przyjacielscy, 81 00:05:39,600 --> 00:05:42,037 niektórzy przestraszeni, niektórzy wściekli. 82 00:05:43,125 --> 00:05:45,519 Jakby byli gotowi do ataku na ciebie, jeśli powiesz coś złego rzecz... 83 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 ...lub właściwą rzecz. 84 00:05:52,134 --> 00:05:53,178 Kiedy planujesz, 85 00:05:53,353 --> 00:05:54,789 życie może rzucić ci wyzwanie. 86 00:05:57,705 --> 00:05:59,924 Czekałem cały dzień za ważną paczkę. 87 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 [muzyka rockowa w radiu] 88 00:06:05,016 --> 00:06:06,888 - [muzyka trwa niewyraźnie] -[szczekanie psa] 89 00:06:10,500 --> 00:06:11,719 [muzyka rockowa trwa] 90 00:06:15,940 --> 00:06:16,941 [muzyka przestaje grać] 91 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 [wołanie ptaka] 92 00:06:20,684 --> 00:06:22,512 [muzyka trwa niewyraźnie] 93 00:06:40,487 --> 00:06:41,705 [muzyka trzymająca w napięciu] 94 00:06:45,709 --> 00:06:46,928 [ćwierkanie świerszczy] 95 00:06:50,148 --> 00:06:51,323 I oczywiście 96 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 O włos mi to umknęło. 97 00:07:03,466 --> 00:07:04,554 [muzyka trwa] 98 00:07:07,427 --> 00:07:10,299 Byłem na czatach za jakąkolwiek podejrzaną aktywność. 99 00:07:16,740 --> 00:07:18,394 Nawet obserwując dostawcę. 100 00:07:30,232 --> 00:07:31,320 [niski huk] 101 00:07:31,494 --> 00:07:32,495 [dostawca] Och! 102 00:07:34,845 --> 00:07:36,151 [Clyde] Nie odrywam wzroku, 103 00:07:36,325 --> 00:07:38,022 choćby na chwilę. 104 00:07:38,196 --> 00:07:39,546 [zgrywanie taśmy] 105 00:07:41,504 --> 00:07:42,505 [niski huk] 106 00:07:45,726 --> 00:07:46,944 [przedmioty grzechotają] 107 00:07:49,120 --> 00:07:51,079 Oczywiście to zły pakiet. 108 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 Dlaczego miałbym się spodziewać coś mniej? 109 00:07:59,130 --> 00:08:01,437 Dlaczego ludzie nie mogą ich pieprzona praca, prawda? 110 00:08:01,611 --> 00:08:02,699 [sygnał wybierania] 111 00:08:02,873 --> 00:08:04,484 [wybieranie numeru telefonu] 112 00:08:08,052 --> 00:08:09,271 [dzwoni telefon] 113 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Dziękujemy za kontakt Usługi pocztowe. 114 00:08:11,839 --> 00:08:12,796 Jak mogę Ci dzisiaj pomóc? 115 00:08:12,970 --> 00:08:14,102 Tak, cześć. 116 00:08:14,363 --> 00:08:15,625 Dostałem maila, że... 117 00:08:15,799 --> 00:08:17,322 moja paczka została dzisiaj dostarczona. 118 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 Proszę o pomoc w zlokalizowaniu tego. 119 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 Oczywiście, dam z siebie wszystko aby ci pomóc. 120 00:08:20,804 --> 00:08:22,414 Czy możesz mi podać? proszę podać swoje pełne imię i nazwisko? 121 00:08:22,850 --> 00:08:24,155 [Clyde] Clyde'a Wintersa. 122 00:08:25,374 --> 00:08:26,549 [klawiatura klaszcze] 123 00:08:27,637 --> 00:08:29,247 [kobieta] Być może będziesz musiał się skontaktować nadawcę do zgłoszenia 124 00:08:29,421 --> 00:08:31,772 -problem z dostawą. -Co masz na myśli? 125 00:08:31,946 --> 00:08:33,382 Rzeczywiście został dostarczony wcześniej dzisiaj. 126 00:08:33,556 --> 00:08:35,471 Nie, nie! Musisz mi pomóc znajdź to już teraz. 127 00:08:36,211 --> 00:08:37,821 Proszę, daj mi chwilę aby wyszukać Twoje informacje. 128 00:08:37,995 --> 00:08:39,519 -[sygnał wybierania] -[muzyka oczekująca] 129 00:08:42,130 --> 00:08:43,218 [ fuka ] 130 00:08:47,352 --> 00:08:48,397 [sygnał wybierania] 131 00:08:49,354 --> 00:08:51,095 Wiesz, zawsze mam problem z Twoją firmą. 132 00:08:51,269 --> 00:08:52,270 Wiesz to? 133 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Przepraszam za zamieszanie, ale... 134 00:08:56,231 --> 00:08:57,928 nie powiadamiamy nadawcy raz paczka 135 00:08:58,102 --> 00:08:59,974 został dostarczony przez jednego z naszych kierowców. 136 00:09:00,148 --> 00:09:01,758 -Być może będziesz musiał się skontaktować nadawca, -W porządku. 137 00:09:01,932 --> 00:09:03,281 -aby zgłosić problem za pomocą-- -Zapomnij, zapomnij. 138 00:09:03,455 --> 00:09:05,066 Muszę porozmawiać z proszę, twój przełożony. 139 00:09:05,240 --> 00:09:06,937 Rozumiem twoja frustracja, proszę pana, 140 00:09:07,111 --> 00:09:10,027 i przykro mi wszelkie niedogodności, jakie to spowodowało. 141 00:09:10,201 --> 00:09:12,029 Jednak nasza polityka wymaga od ciebie 142 00:09:12,203 --> 00:09:14,075 aby skontaktować się z nadawcą w takich przypadkach. 143 00:09:14,466 --> 00:09:15,816 To zawsze jest problem! 144 00:09:16,164 --> 00:09:18,079 I jeszcze raz przepraszam. 145 00:09:23,824 --> 00:09:24,825 Czy możesz-- 146 00:09:25,608 --> 00:09:26,653 Kto jest za ciebie odpowiedzialny? 147 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 Kto jest za ciebie odpowiedzialny? co? 148 00:09:29,351 --> 00:09:32,528 Jestem nadzorcą na służbie w tej chwili, panie Winters. 149 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 Czy jest coś jeszcze? Mogę Ci pomóc? 150 00:09:35,487 --> 00:09:36,532 To bezużyteczne. 151 00:09:36,706 --> 00:09:37,707 Cholerne bzdury 152 00:09:37,881 --> 00:09:39,056 przez co muszę przejść. 153 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 Firma kurierska nie pomogło. 154 00:09:41,842 --> 00:09:43,408 Kierowca zdecydowanie nie mogę pomóc. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,323 Z tego co wiem, to był ten jedyny to zajęło. 156 00:09:47,717 --> 00:09:49,371 Uciekłem się więc do następnej rzeczy. 157 00:09:51,982 --> 00:09:53,201 [niewyraźny szum radiowy] 158 00:09:57,858 --> 00:09:59,468 [pukanie do drzwi] 159 00:10:08,956 --> 00:10:10,435 [oficer] Czy to ty jesteś tym jedynym to nas wezwało? 160 00:10:10,827 --> 00:10:12,481 Tak, jestem dziękuję za przybycie, funkcjonariusze. 161 00:10:12,742 --> 00:10:13,700 Co tu się dzieje? 162 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 Co wydaje się być problemem? 163 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 Cóż, miałem paczkę to zostało skradzione 164 00:10:16,572 --> 00:10:18,008 wczoraj z mojego domu. 165 00:10:18,661 --> 00:10:19,967 Próbowałem się tym zająć firma kurierska, 166 00:10:20,141 --> 00:10:21,055 ale nie pomogły. 167 00:10:21,229 --> 00:10:22,883 Nalegali, żebyście wy, chłopaki, 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,536 może uda się coś zrobić. 169 00:10:24,754 --> 00:10:26,103 Jak pewien jesteś że zostało zabrane? 170 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 Otrzymałem e-mail że to było tutaj, 171 00:10:28,584 --> 00:10:30,847 potwierdziła firma kurierska że to było na moim ganku, 172 00:10:31,021 --> 00:10:32,806 dwie godziny przed moim przybyciem. 173 00:10:33,154 --> 00:10:34,546 Zajmowałem się tym przez jakiś czas to-- to był bałagan. 174 00:10:34,721 --> 00:10:35,809 Czy ktoś jeszcze z tobą mieszka? 175 00:10:35,983 --> 00:10:37,027 Nie. 176 00:10:37,201 --> 00:10:38,202 Jestem tu sam. To tylko ja. 177 00:10:39,029 --> 00:10:41,858 Cóż, jak powiedziałem, tak zrobimy najlepiej jak potrafimy, proszę pana, 178 00:10:42,032 --> 00:10:45,122 ale... niewiele możemy zrobić po kradzieży paczki. 179 00:10:45,296 --> 00:10:48,691 Będziemy się rozglądać po okolicy i popytaj, 180 00:10:48,865 --> 00:10:50,606 ale poza tym, 181 00:10:50,824 --> 00:10:51,999 mamy związane ręce. 182 00:10:53,217 --> 00:10:55,002 [oficer] Tak, przepraszamy, proszę pana, i... 183 00:10:55,785 --> 00:10:57,004 ...dziękuję za Twoją usługę. 184 00:10:59,441 --> 00:11:00,660 Miłego dnia. 185 00:11:05,316 --> 00:11:06,753 [Clyde] Kolejny ślepy zaułek. 186 00:11:07,536 --> 00:11:08,580 [muzyka trzymająca w napięciu] 187 00:11:11,018 --> 00:11:12,715 Nawet policjanci nie mogłem nic zrobić. 188 00:11:17,372 --> 00:11:18,808 Więc muszę. 189 00:11:21,376 --> 00:11:23,204 Muszę się przygotować co będzie dalej. 190 00:11:26,642 --> 00:11:28,296 Muszę zrobić mały rekonesans. 191 00:11:30,341 --> 00:11:31,342 [muzyka cichnie] 192 00:11:33,605 --> 00:11:35,303 Czy jestem jedyny przechodzić przez to? 193 00:11:36,521 --> 00:11:38,132 [szybka, trzymająca w napięciu muzyka] 194 00:11:39,002 --> 00:11:40,700 Czy to jest skierowane do mnie? 195 00:11:45,095 --> 00:11:46,444 Muszę się dowiedzieć. 196 00:12:00,023 --> 00:12:01,024 [muzyka trwa] 197 00:12:03,200 --> 00:12:04,680 -[kobieta] Widzisz? -Przepraszam. 198 00:12:05,202 --> 00:12:06,203 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pani. 199 00:12:06,377 --> 00:12:07,596 Zastanawiałem się tylko, czy widziałeś 200 00:12:07,770 --> 00:12:08,728 ktoś podejrzany, 201 00:12:08,902 --> 00:12:09,946 wczoraj poza moim domem? 202 00:12:10,120 --> 00:12:11,121 Wczoraj? 203 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 Nie. 204 00:12:13,210 --> 00:12:15,735 Pytam tylko dlatego, że tak miałem paczka na którą czekałem. 205 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 I nie jestem pewien, ale myślę zostało to zabrane. 206 00:12:18,172 --> 00:12:19,913 Miałem nadzieję, że ty... 207 00:12:20,087 --> 00:12:21,262 może kogoś widziałem. 208 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 Nie, ja... bardzo mi przykro. 209 00:12:26,397 --> 00:12:27,790 Dziękuję w każdym razie. 210 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 Miło było cię poznać. 211 00:12:29,139 --> 00:12:30,706 Słuchaj, jeśli kogoś zobaczysz, 212 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 po prostu daj mi znać, proszę. 213 00:12:32,708 --> 00:12:33,709 -Tak? -Jasne. Och, och, nie-- 214 00:12:33,883 --> 00:12:35,102 nigdy ich nie widzimy. 215 00:12:38,061 --> 00:12:39,236 Co? Co masz na myśli? 216 00:12:39,410 --> 00:12:41,238 Pakiet! Zawsze je tracimy. 217 00:12:42,239 --> 00:12:43,545 Co, to się często zdarza? 218 00:12:43,719 --> 00:12:44,851 Tak! 219 00:12:45,982 --> 00:12:47,636 Betty, obok... 220 00:12:48,289 --> 00:12:49,943 została okradziona w zeszłym miesiącu. 221 00:12:50,334 --> 00:12:52,119 Pobrecita, jest taka stara. 222 00:12:52,293 --> 00:12:53,903 She slept przez całość. 223 00:12:56,776 --> 00:12:57,820 And the cops, 224 00:12:57,994 --> 00:12:59,256 nic z tym nie robią? 225 00:12:59,430 --> 00:13:00,344 [mówi po hiszpańsku] 226 00:13:00,518 --> 00:13:01,911 To znaczy, nie wiem. 227 00:13:04,827 --> 00:13:07,047 You shouldn't have to żyć w strachu we własnym domu. 228 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Dziękuję, proszę pani. Byłeś bardzo pomocny. 229 00:13:11,225 --> 00:13:13,053 Och, lubisz tres leches? 230 00:13:14,445 --> 00:13:15,838 Przepraszam, pani? 231 00:13:16,230 --> 00:13:17,753 To... to Martha Vasquez. 232 00:13:18,014 --> 00:13:19,668 Tres Leches, to deser. 233 00:13:19,842 --> 00:13:21,061 Well, I'm not sure. 234 00:13:21,278 --> 00:13:22,192 I've never had it. 235 00:13:22,366 --> 00:13:23,672 Maybe you should try it. 236 00:13:23,846 --> 00:13:24,891 Może ci się to podoba. 237 00:13:25,456 --> 00:13:26,501 Może. 238 00:13:27,502 --> 00:13:30,070 I can come sometime i przyniosę ci trochę. 239 00:13:30,374 --> 00:13:31,288 To-- 240 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 To brzmi... brzmi nieźle. 241 00:13:33,160 --> 00:13:34,291 Pani Vasquez. 242 00:13:34,509 --> 00:13:35,945 Pani Vasquez. [chichocze] 243 00:13:36,119 --> 00:13:37,077 [Clyde] Ach, rozumiem. 244 00:13:37,251 --> 00:13:38,513 No cóż, do zobaczenia, 245 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 Pani-- 246 00:13:40,123 --> 00:13:42,299 -Pani Vasquez. -Tak, wkrótce, Clyde. 247 00:13:42,691 --> 00:13:43,866 -Do widzenia. -Do widzenia. 248 00:13:45,737 --> 00:13:47,000 [strzały] 249 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 [samolot brzęczy] 250 00:13:50,394 --> 00:13:51,613 [ciągły strzał] 251 00:13:56,096 --> 00:13:57,749 [warkot helikoptera] 252 00:14:04,582 --> 00:14:05,627 [muzyka dramatyczna] 253 00:14:05,888 --> 00:14:07,324 [mężczyzna] Witam wszystkich. 254 00:14:08,935 --> 00:14:10,371 Będziemy rozmawiać niektóre doświadczenia 255 00:14:10,545 --> 00:14:12,155 przeszliśmy przez lata. 256 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 Dlaczego nie? zacząć od ciebie, Larry? 257 00:14:21,861 --> 00:14:23,123 Oh okej. 258 00:14:24,167 --> 00:14:26,213 To ta sama myśl w kółko. 259 00:14:26,387 --> 00:14:27,605 ja-- ja-- 260 00:14:28,345 --> 00:14:30,434 Po prostu ciągle myślę jak trzymałem broń 261 00:14:30,608 --> 00:14:32,567 -aż do-- I po prostu-- -[man 2] Jezu, kurwa, Chryste. 262 00:14:34,351 --> 00:14:36,614 Znów ta sama historia, i co wtedy? 263 00:14:40,662 --> 00:14:42,098 Coś nowego do dodania? 264 00:14:43,273 --> 00:14:44,535 [man] To jest grupa otwarta, pozwól mu mówić. 265 00:14:44,709 --> 00:14:45,841 Czy to jest? 266 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 Już wyraził swoje zdanie, 267 00:14:48,104 --> 00:14:49,410 ostatni raz i czas wcześniej. 268 00:14:49,584 --> 00:14:50,541 To już koniec tego samego gówna i jeszcze raz. 269 00:14:50,715 --> 00:14:52,326 On ma po prostu tę samą historię. 270 00:14:52,500 --> 00:14:54,676 [Larry] Chcę, ale to wszystko wszystko, o czym mogę myśleć. 271 00:14:54,850 --> 00:14:55,720 [mężczyzna] Masz coś do powiedzenia, Brada? 272 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 Tak, wiem. 273 00:14:59,942 --> 00:15:01,291 Tak, mam coś do powiedzenia. 274 00:15:01,596 --> 00:15:02,771 Powinieneś dostać wypierdalaj stąd. 275 00:15:04,642 --> 00:15:06,644 To najgorszy cholerny przykład dla nas wszystkich. 276 00:15:07,080 --> 00:15:08,690 Ktoś utknął w tym samym cholerna chwila 277 00:15:08,864 --> 00:15:10,561 w kółko bez postępu? 278 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 -Nic? -[Clyde] Ten facet jest wyraźnie byłem tu zbyt długo. 279 00:15:13,782 --> 00:15:15,088 Wypierdalaj. 280 00:15:15,784 --> 00:15:16,698 A ty, co do cholery... 281 00:15:16,872 --> 00:15:18,091 do cholery, to twoja sprawa? 282 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 co? Po prostu, kurwa, siedź tam 283 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 i spójrz na swoje pieprzone kolana cały dzień. 284 00:15:21,398 --> 00:15:23,139 [Clyde] Nie zaczynaj. 285 00:15:24,097 --> 00:15:25,533 Miejsce to jakiś cholerny żart. 286 00:15:28,057 --> 00:15:29,450 [Clyde] Może ma rację. 287 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 To pieprzone miejsce nie wyszło. 288 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Jeśli już, to było czyniąc je gorszymi. 289 00:15:33,541 --> 00:15:34,759 [muzyka trwa] 290 00:15:40,417 --> 00:15:41,418 [elektryczne brzęczenie] 291 00:15:51,776 --> 00:15:52,821 [elektryczne brzęczenie] 292 00:16:01,525 --> 00:16:02,744 [muzyka trwa] 293 00:16:04,180 --> 00:16:05,965 [mruczą niewyraźne głosy] 294 00:16:10,839 --> 00:16:12,232 [wysokie opinie] 295 00:16:14,190 --> 00:16:15,235 [elektryczne brzęczenie] 296 00:16:15,931 --> 00:16:17,411 Co to kurwa było? 297 00:16:20,805 --> 00:16:21,981 [nagłe, niesamowite ukłucie] 298 00:16:24,635 --> 00:16:26,637 To jest nowe. 299 00:16:26,811 --> 00:16:27,899 [echo] To... 300 00:16:28,291 --> 00:16:29,901 rzecz w środku. 301 00:16:31,077 --> 00:16:32,556 To ewoluuje. 302 00:16:38,040 --> 00:16:39,259 [elektryczne brzęczenie] 303 00:16:39,433 --> 00:16:41,000 -[pukanie do drzwi] -[nagłe dziwne użądlenie] 304 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 [brzęk klamki] 305 00:16:51,358 --> 00:16:53,055 [niewyraźne, stłumione głosy] 306 00:16:59,061 --> 00:17:00,280 [muzyka trwa] 307 00:17:06,503 --> 00:17:08,114 [niewyraźne, stłumione głosy] 308 00:17:17,036 --> 00:17:18,254 [strzał] 309 00:17:22,171 --> 00:17:24,304 [ryk silnika odrzutowego] 310 00:17:27,959 --> 00:17:29,178 [strzał trwa] 311 00:17:30,005 --> 00:17:32,268 [warkot helikoptera] 312 00:17:34,096 --> 00:17:35,967 [niewyraźny krzyk] 313 00:17:36,142 --> 00:17:37,752 [strzały i eksplozje] 314 00:17:46,456 --> 00:17:47,675 Wreszcie tu jest. 315 00:17:49,155 --> 00:17:50,547 Czuję jego ciężar. 316 00:17:51,809 --> 00:17:53,202 Bez dwóch zdań, jest moje. 317 00:17:54,508 --> 00:17:55,509 [muzyka trzymająca w napięciu] 318 00:17:56,510 --> 00:17:58,338 Słabe przepakowanie, ale nie obchodziło mnie to. 319 00:17:59,817 --> 00:18:01,645 Widzę to przez otwór. 320 00:18:02,124 --> 00:18:03,299 w końcu... 321 00:18:03,995 --> 00:18:05,127 to było tutaj. 322 00:18:06,520 --> 00:18:08,261 Musiałem to poczuć w moich rękach. 323 00:18:08,826 --> 00:18:10,393 Musiałem wiedzieć, że to było prawdziwe. 324 00:18:13,570 --> 00:18:14,919 I wtedy to poczułem. 325 00:18:17,487 --> 00:18:20,142 -Przejrzystość. -[echa dialogów] 326 00:18:22,536 --> 00:18:23,754 [muzyka trwa] 327 00:18:29,717 --> 00:18:31,066 [elektryczne brzęczenie] 328 00:18:40,162 --> 00:18:41,598 [kobieta] Hej, gdzie jest Steve? 329 00:18:42,208 --> 00:18:43,818 Och, jest chory na grypę. 330 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 [elektryczne brzęczenie] 331 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [dudnienie silnika] 332 00:19:07,407 --> 00:19:08,625 [muzyka trwa] 333 00:19:19,549 --> 00:19:21,072 [lekka muzyka rockowa] 334 00:19:25,729 --> 00:19:26,730 Woah! 335 00:19:32,040 --> 00:19:33,302 Cholera! 336 00:19:33,476 --> 00:19:35,043 Te są cholernie ładne. 337 00:19:36,218 --> 00:19:37,306 Trafiliśmy na tego dużego. 338 00:19:37,480 --> 00:19:38,525 Czy możemy jednego zatrzymać? 339 00:19:38,699 --> 00:19:39,743 Hej. 340 00:19:42,398 --> 00:19:45,009 A poza tym nie zamierzają wiedzieć, czy brakuje tylko jednego. 341 00:19:45,532 --> 00:19:46,489 Tak, super seksownie, kochanie. 342 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 Teraz daj to tutaj. 343 00:19:48,143 --> 00:19:49,449 Chcesz takiego dużego, piękny dom kiedyś. 344 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 Nie możesz zachować skracamy nasze gówno. 345 00:19:51,190 --> 00:19:52,669 Musisz tam wyjść i pośpiech. 346 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 Na szczęście masz mnie żeby ci w tym pomóc. 347 00:19:55,455 --> 00:19:56,499 Cienki. 348 00:19:56,804 --> 00:19:58,109 [muzyka dramatyczna] 349 00:19:59,067 --> 00:20:00,808 Hej, nie wyglądaj tak smutno. 350 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 Minęło dużo czasu 351 00:20:03,419 --> 00:20:04,986 że coś zjadłem to miłe. 352 00:20:05,769 --> 00:20:07,380 Chcę móc pokazać to dla ciebie. 353 00:20:07,554 --> 00:20:08,816 Chcę być seksowna, kochanie, 354 00:20:08,990 --> 00:20:10,078 tylko dla ciebie. 355 00:20:13,777 --> 00:20:14,865 Już jesteś. 356 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 [muzyka trwa] 357 00:20:23,831 --> 00:20:25,093 [brzęczy telefon] 358 00:20:28,052 --> 00:20:29,793 Nie, nie zrozum tego. 359 00:20:31,882 --> 00:20:33,014 Muszę, Mel. 360 00:20:33,188 --> 00:20:35,146 Wiesz, kto to może być, ok? 361 00:20:35,408 --> 00:20:37,497 W tej chwili nie możemy sobie pozwolić przegapić jakąkolwiek pracę. 362 00:20:37,671 --> 00:20:39,455 Czasy są trudne, ok? 363 00:20:39,847 --> 00:20:41,065 Rób, co musisz. 364 00:20:42,110 --> 00:20:43,285 -Tak? -[mężczyzna przy telefonie] Mamy inny. 365 00:20:43,459 --> 00:20:44,808 -Rozmawiać. -To łatwy odbiór, 366 00:20:44,982 --> 00:20:45,983 nikogo nie ma w domu. 367 00:20:46,245 --> 00:20:47,158 Żadne gówno. 368 00:20:47,333 --> 00:20:48,856 Jesteś zainteresowany? 369 00:20:49,291 --> 00:20:50,945 -Gdzie? -Nie za daleko twój ostatni odbiór. 370 00:20:52,816 --> 00:20:54,165 -Będę tam. -Oddaj klejnoty 371 00:20:54,340 --> 00:20:55,297 i pakiet razem. 372 00:20:55,471 --> 00:20:56,603 Płaca jest podwójna. 373 00:20:57,952 --> 00:20:59,127 Zadzwonię do ciebie, kiedy to się skończy. 374 00:21:04,001 --> 00:21:05,089 [pisk opon] 375 00:21:07,004 --> 00:21:08,267 [muzyka trwa] 376 00:21:14,795 --> 00:21:16,057 Myślisz, że ktoś jest w domu? 377 00:21:17,450 --> 00:21:18,842 Nie wiem, laleczko. 378 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Jest tylko jeden sposób dowiedzieć się. 379 00:21:21,323 --> 00:21:22,759 [Mel] Yo, jesteś cholernie szalony. 380 00:21:40,516 --> 00:21:41,735 [muzyka trwa] 381 00:21:50,613 --> 00:21:52,833 [Mel chichocze] Masz to, kochanie! 382 00:21:56,663 --> 00:21:58,273 Nie sądzę, żeby ktoś był w środku. 383 00:21:58,708 --> 00:22:00,188 Idę z powrotem, jedną sekundę. 384 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 -Daj mi chwilę. -Poważnie? 385 00:22:01,972 --> 00:22:03,104 Tylko jedna sekunda. 386 00:22:03,670 --> 00:22:04,714 Pierdolić! 387 00:22:07,151 --> 00:22:08,283 [wzdycha] 388 00:22:09,110 --> 00:22:10,241 [muzyka trwa] 389 00:22:16,378 --> 00:22:17,901 [ciężarówka głośno przyspiesza] 390 00:22:38,400 --> 00:22:40,663 -[ładowanie broni] -Jak myślisz, kim jesteś z tym zrobić? 391 00:22:41,360 --> 00:22:42,622 To tam należy do mnie. 392 00:22:43,100 --> 00:22:44,363 Odwróć się powoli. 393 00:22:44,537 --> 00:22:45,929 Odłóż to z powrotem gdzie to znalazłeś. 394 00:22:49,280 --> 00:22:50,891 Lubisz kraść rzeczy innych ludzi? 395 00:22:51,239 --> 00:22:52,196 Słuchaj, stary, przykro mi. 396 00:22:52,371 --> 00:22:53,459 Nie jest ci przykro. 397 00:22:53,981 --> 00:22:55,199 Przykro ci, że cię złapano. 398 00:22:56,026 --> 00:22:57,245 Puść mnie, jestem-- 399 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 Nigdy nie wrócę. 400 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 Ile razy zrobiłeś to, hm? 401 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 -Jak masz na imię? -To Craig. 402 00:23:06,341 --> 00:23:07,255 Craiga. 403 00:23:07,429 --> 00:23:08,561 Cóż, Craigu, 404 00:23:08,735 --> 00:23:10,389 posłuchaj mnie uważnie, dobrze? 405 00:23:11,477 --> 00:23:13,348 Włożysz ręce powietrze, w którym je widzę. 406 00:23:13,653 --> 00:23:14,741 Powoli. 407 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Wejdź do mojego domu. 408 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 [dźwięk dzwonka] 409 00:23:25,882 --> 00:23:27,101 [Craig] Wyjdę i Nigdy nie wrócę. 410 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 Nie ma takiej opcji, Craig! 411 00:23:28,624 --> 00:23:29,538 Na to wszystko jest już za późno! 412 00:23:29,712 --> 00:23:30,626 Teraz! 413 00:23:30,800 --> 00:23:31,975 Wydajesz kolejny dźwięk, 414 00:23:32,149 --> 00:23:33,673 Zastrzelę cię w pieprzonej głowie. 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,066 Jeśli spróbujesz uciec, Zadzwonię po policję. 416 00:23:36,240 --> 00:23:37,285 Czy Pan rozumie? 417 00:23:38,025 --> 00:23:39,200 [dźwięk dzwonka] 418 00:23:39,983 --> 00:23:41,115 [Roberta] To jest Rob. 419 00:23:41,507 --> 00:23:42,682 Wiesz, co robić na ton. 420 00:23:43,160 --> 00:23:44,858 Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 421 00:23:50,124 --> 00:23:51,821 Ty i ja będziemy mieć trochę sam na sam. 422 00:23:52,126 --> 00:23:53,649 -Jeden na jednego? -[ciężki łomot] 423 00:23:54,084 --> 00:23:55,303 [sygnał ostrzegawczy] 424 00:24:01,831 --> 00:24:03,180 [wiwatowanie w telewizji] 425 00:24:03,833 --> 00:24:04,834 [śmiech] 426 00:24:11,319 --> 00:24:12,625 [wdycha gwałtownie] 427 00:24:14,627 --> 00:24:16,367 [Roberta] To jest Rob. 428 00:24:16,629 --> 00:24:18,195 -Wiesz co robić na ton. -[sygnał dźwiękowy linii] 429 00:24:18,413 --> 00:24:19,588 Hej. 430 00:24:21,068 --> 00:24:22,199 Cześć? 431 00:24:23,244 --> 00:24:24,288 [dźwięk dzwonka] 432 00:24:24,898 --> 00:24:25,899 -[Roberta] To jest Rob. -[linia zostaje ucięta] 433 00:24:29,380 --> 00:24:30,425 [ostre kliknięcie] 434 00:24:31,121 --> 00:24:32,166 [brzęczenie] 435 00:24:37,563 --> 00:24:39,478 Prawdopodobnie masz pytania. 436 00:24:41,088 --> 00:24:42,306 Nie jesteś tu po to. 437 00:24:43,873 --> 00:24:45,309 -[kobieta] Yo! -[grzechotanie] 438 00:24:45,484 --> 00:24:46,963 -[wzdycha] -Yo, wszystko w porządku? 439 00:24:47,573 --> 00:24:48,617 Gdzie to jest? 440 00:24:48,791 --> 00:24:49,836 [kaszle] 441 00:24:50,314 --> 00:24:52,055 Mmm, gdzie co? 442 00:24:53,013 --> 00:24:55,189 Jesteś tu, żeby odpowiadać, a nie pytać. 443 00:24:56,756 --> 00:24:58,453 Dobra! Więc... 444 00:24:58,627 --> 00:24:59,846 ktoś jest zdenerwowany. 445 00:25:00,020 --> 00:25:01,412 Chcesz o tym porozmawiać? 446 00:25:01,848 --> 00:25:04,067 Jako dziecko w tym pokoju, Uciekłem od wszystkiego. 447 00:25:05,895 --> 00:25:06,940 Widzisz, dorastałem tutaj... 448 00:25:07,549 --> 00:25:09,116 Moja mama niestety zginęła w nim 449 00:25:09,290 --> 00:25:10,334 kiedy miałem osiem lat. 450 00:25:13,033 --> 00:25:14,425 Mój tata postanowił nas tu zatrzymać. 451 00:25:14,600 --> 00:25:15,688 Więc... 452 00:25:16,166 --> 00:25:18,255 historia rodziny trwa. 453 00:25:24,523 --> 00:25:26,394 Wezmę knebel od ciebie teraz. 454 00:25:27,003 --> 00:25:29,397 A kiedy to zrobię, będę cię potrzebować aby odpowiedzieć na kilka pytań. 455 00:25:31,225 --> 00:25:33,444 Nie krzycz, bo to tylko zdenerwujesz mnie, 456 00:25:33,749 --> 00:25:35,751 i obiecuję, że to zrobisz złapać za to kulę. 457 00:25:37,492 --> 00:25:38,580 Zacznijmy. 458 00:25:40,321 --> 00:25:41,627 Uch. 459 00:25:42,628 --> 00:25:45,021 Na początek Craig, Chciałbym trochę wiedzieć więcej o Tobie. 460 00:25:45,413 --> 00:25:47,067 To znaczy, jestem trochę urażony że okłamałeś mnie w twarz 461 00:25:47,241 --> 00:25:48,242 chwili, gdy cię poznałem. 462 00:25:50,374 --> 00:25:51,506 Jaki złodziej... 463 00:25:51,985 --> 00:25:53,290 przynosi dowód osobisty... 464 00:25:53,726 --> 00:25:55,684 popełnić przestępstwo, Robercie. 465 00:25:56,642 --> 00:25:59,122 Czy uwierzyłbyś coś powiesz? Hm? 466 00:25:59,601 --> 00:26:01,995 Byłeś skłonny mnie okłamać kiedy przyłożyłem ci pistolet do twarzy. 467 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Może to oznacza, że potrzebuję podnieść stawkę, co? 468 00:26:09,524 --> 00:26:11,744 Mam tutaj ten nóż do pudełek około rok temu. 469 00:26:13,223 --> 00:26:14,921 Nigdy tak naprawdę nie miałem wiele z tego pożytku. 470 00:26:15,748 --> 00:26:17,184 Aż do teraz. 471 00:26:19,969 --> 00:26:21,754 Coś mi mówi, że rozumiesz też z tego niezły ubaw. 472 00:26:21,928 --> 00:26:22,972 Hmm? 473 00:26:23,277 --> 00:26:24,713 Znajdę pracę, stary. 474 00:26:24,887 --> 00:26:26,236 Mam dzieci, stary. 475 00:26:27,673 --> 00:26:29,457 -[szybkie cięcie] -[Robert krzyczy] 476 00:26:32,025 --> 00:26:33,461 Ty matko... 477 00:26:33,635 --> 00:26:35,594 kurwa, ty kurwa! 478 00:26:38,553 --> 00:26:40,076 Zasługujesz na to, żeby cię ścigano. 479 00:26:40,903 --> 00:26:42,688 Jedyne co robisz to żerujesz na słabych, 480 00:26:42,862 --> 00:26:44,037 cię pouczać. 481 00:26:45,125 --> 00:26:46,561 Położę temu kres. 482 00:26:48,128 --> 00:26:49,129 [ciężki huk] 483 00:26:49,303 --> 00:26:50,304 [Robert jęczy] 484 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 [Robert] Moi ludzie usłyszą że mnie brakuje. 485 00:26:55,657 --> 00:26:57,137 Przyjdą cię zabić! 486 00:26:59,705 --> 00:27:01,489 Taki właśnie byłeś szukasz? 487 00:27:02,621 --> 00:27:04,187 Yo, mamy kłopoty? 488 00:27:04,971 --> 00:27:06,059 Mela! Yo, 489 00:27:06,233 --> 00:27:07,713 dlaczego się tak zachowujesz? 490 00:27:10,411 --> 00:27:12,021 Yo, spójrz na mnie, jestem twoją siostrą. 491 00:27:12,195 --> 00:27:13,240 co? 492 00:27:13,588 --> 00:27:15,198 [muzyka trzymająca w napięciu] 493 00:27:21,596 --> 00:27:23,380 [pukanie do drzwi] 494 00:27:26,514 --> 00:27:29,082 [Robert] Widzisz, widzisz, Mówiłem ci. 495 00:27:29,604 --> 00:27:30,605 ja-- 496 00:27:30,779 --> 00:27:31,606 Mówiłem, że przyjdą 497 00:27:31,780 --> 00:27:32,999 dostać cię. ja... 498 00:27:33,173 --> 00:27:34,043 mówiłem ci, że są przyjdzie skóra 499 00:27:34,217 --> 00:27:35,131 twoja dupa... skurwielu! 500 00:27:35,305 --> 00:27:36,742 [stłumiony] Nie możesz dać-- 501 00:27:37,090 --> 00:27:38,221 [mruczy] 502 00:27:39,701 --> 00:27:41,224 -[przytłumiona mowa] -Cii... 503 00:27:41,834 --> 00:27:43,096 Lepiej się módl. 504 00:27:43,270 --> 00:27:45,228 Lepiej się módl że to nie oni, 505 00:27:45,402 --> 00:27:46,969 bo modlę się, żeby tak było. 506 00:27:49,929 --> 00:27:51,278 Chcę, żebyś to miał. 507 00:27:54,890 --> 00:27:55,978 [biżuteria brzęczy] 508 00:27:59,068 --> 00:28:00,853 D-- co-- co kurwa czy to chodzi? 509 00:28:01,810 --> 00:28:04,378 W razie gdyby coś mi się stało, możesz je sprzedać. 510 00:28:04,639 --> 00:28:06,119 Dlaczego to mówisz, Mel? 511 00:28:06,423 --> 00:28:07,773 Mel, naprawdę zaczyna mnie przerażać. 512 00:28:07,947 --> 00:28:09,296 Czy możesz mi powiedzieć? co się dzieje? 513 00:28:12,778 --> 00:28:13,953 Clyde'a? 514 00:28:14,214 --> 00:28:15,345 [muzyka trzymająca w napięciu] 515 00:28:16,259 --> 00:28:17,347 to ja 516 00:28:17,521 --> 00:28:18,740 Marta. 517 00:28:20,307 --> 00:28:21,264 Kocham cię. 518 00:28:21,438 --> 00:28:22,788 Proszę, uważaj na siebie. 519 00:28:30,230 --> 00:28:31,231 [pukanie trwa] 520 00:28:32,449 --> 00:28:33,668 [Marta] Clyde? 521 00:28:36,366 --> 00:28:37,498 Marta, cóż. 522 00:28:37,672 --> 00:28:38,542 -Cześć. -[Clyde] Witam. 523 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Jak się masz? Wszystko w porządku? 524 00:28:40,631 --> 00:28:41,937 -Tak, tak. -Czy ja-- 525 00:28:42,111 --> 00:28:44,461 -Czy przyszedłem w złym momencie? -Uch... 526 00:28:44,635 --> 00:28:45,680 [mruczy] 527 00:28:46,942 --> 00:28:48,552 Przyniosłem ci tres leches. 528 00:28:48,857 --> 00:28:49,989 -Oh. -Jak ci mówiłem. 529 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Och, uch... 530 00:28:51,425 --> 00:28:52,687 -Całkiem fajnie. -Jak ci się podoba? 531 00:28:52,861 --> 00:28:54,602 Mogę ci trochę przynieść jeśli tego chcesz. 532 00:28:54,776 --> 00:28:56,691 Ja mogę... Ty masz trochę czegoś, na co mogę to założyć? 533 00:28:56,865 --> 00:28:58,214 Właściwie, Marta, teraz jest... 534 00:28:58,388 --> 00:29:00,564 nie jest, uh, naprawdę... dobry czas. 535 00:29:00,739 --> 00:29:02,523 Och, bardzo mi przykro. 536 00:29:02,697 --> 00:29:04,133 Jest w porządku, hm... 537 00:29:04,873 --> 00:29:06,396 Ech... Zrobię to wynagrodź to sobie. 538 00:29:06,570 --> 00:29:08,268 Ja... Ja, uh, oczyść swoje rynny. 539 00:29:08,442 --> 00:29:09,835 Och, to znaczy, może później? 540 00:29:10,009 --> 00:29:11,184 Tak, tak, oczywiście. 541 00:29:11,358 --> 00:29:12,446 -Tak. -To brzmi miło. 542 00:29:12,620 --> 00:29:14,100 -Tak, tak. -Dobra. Hmm... 543 00:29:14,274 --> 00:29:15,666 Cóż, widzę cię. 544 00:29:15,841 --> 00:29:18,321 Tak, zdecydowanie. Będę, uh... do zobaczenia... 545 00:29:18,626 --> 00:29:19,801 do zobaczenia później. 546 00:29:20,062 --> 00:29:21,934 -No to miłej nocy. -Ty też. 547 00:29:22,108 --> 00:29:23,109 Ty też i dziękuję. 548 00:29:23,283 --> 00:29:24,458 -[Marta] Do widzenia. -Do widzenia. 549 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 [muzyka trzymająca w napięciu] 550 00:29:44,434 --> 00:29:45,479 [jęki] 551 00:29:50,701 --> 00:29:51,964 Pierdol się, draniu! 552 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 -Puść mnie! -Zrelaksować się. 553 00:29:55,228 --> 00:29:56,751 Jak długo masz robił to? 554 00:29:59,275 --> 00:30:02,061 -Robiąc co? -Zabieranie rzeczy, które nie należą do ciebie. 555 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 Jak długo masz robił to? 556 00:30:05,586 --> 00:30:07,109 Prawdopodobnie od dziecka. 557 00:30:09,633 --> 00:30:11,200 Wiesz, to jest moja okolica. 558 00:30:12,245 --> 00:30:13,942 Nie byłem tu wcześniej aby zatrzymać ludzi takich jak ty 559 00:30:14,116 --> 00:30:15,161 od uczynienia go niebezpiecznym. 560 00:30:15,335 --> 00:30:16,379 Ale teraz... 561 00:30:16,597 --> 00:30:17,641 [chrząkanie] 562 00:30:20,688 --> 00:30:21,689 Ale co teraz? 563 00:30:21,863 --> 00:30:23,169 Próbujesz to posprzątać? 564 00:30:23,430 --> 00:30:26,868 Jak jakieś jebanie strażnik? Superbohater? 565 00:30:28,522 --> 00:30:31,003 Nie masz pojęcia o sprawach które widziałem. 566 00:30:31,394 --> 00:30:33,309 Co musiałem zrobić dla tego kraju. 567 00:30:34,310 --> 00:30:36,225 Wróć do kraina wolności! 568 00:30:36,399 --> 00:30:37,531 I zobacz wszystkich 569 00:30:37,705 --> 00:30:39,098 życie w strachu. 570 00:30:40,012 --> 00:30:41,709 Korupcja włączona każdym rogu ulicy. 571 00:30:42,971 --> 00:30:44,451 Słuchaj, człowieku, 572 00:30:44,625 --> 00:30:46,409 dlaczego po prostu mnie nie puścisz? 573 00:30:46,627 --> 00:30:48,194 Zaraz stąd wyjdę i Obiecuję, że nigdy nie wrócę. 574 00:30:48,368 --> 00:30:49,456 Masz moje słowo! 575 00:30:51,458 --> 00:30:52,807 Co sprawia, że myślisz... 576 00:30:54,461 --> 00:30:56,028 ...wziąłbym cię na twoje słowo? 577 00:30:56,376 --> 00:30:57,420 Hmm? 578 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 Jeśli już, powinieneś być myśląc o 579 00:30:59,988 --> 00:31:01,685 o ile lepiej ten świat byłby... 580 00:31:01,947 --> 00:31:03,600 bez kogoś takiego jak ty. 581 00:31:06,690 --> 00:31:07,735 [muzyka trwa] 582 00:31:08,736 --> 00:31:09,824 Poczekaj tutaj. 583 00:31:13,088 --> 00:31:14,089 [jęki] 584 00:31:18,702 --> 00:31:20,095 Oto jest. 585 00:31:20,400 --> 00:31:22,141 Pozwól, że pokażę ci, co prawie ukradł mi. 586 00:31:23,969 --> 00:31:25,144 Poważnie, stary? 587 00:31:25,318 --> 00:31:26,362 Mam na myśli, 588 00:31:26,623 --> 00:31:27,624 Nie obchodzi mnie, co w nim jest. 589 00:31:28,321 --> 00:31:29,757 Powinno cię to obchodzić, Robercie! 590 00:31:29,931 --> 00:31:31,063 Powinno cię to obchodzić! 591 00:31:33,717 --> 00:31:34,849 Ale jesteś samolubny. 592 00:31:36,503 --> 00:31:39,027 A twoje samolubne działania przynoszą konsekwencje dla innych. 593 00:31:41,856 --> 00:31:42,901 Ranisz ludzi. 594 00:31:46,034 --> 00:31:47,209 Ranisz ludzi jak ta młoda dziewczyna 595 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 że się do tego przyczyniłeś. 596 00:31:49,777 --> 00:31:50,909 To zależy od ciebie. 597 00:31:55,652 --> 00:31:56,827 [muzyka trwa] 598 00:32:00,788 --> 00:32:02,311 Jak myślisz, kto? wezwał cię tutaj? 599 00:32:09,884 --> 00:32:10,929 [kliknięcie pistoletu] 600 00:32:11,233 --> 00:32:12,539 [bicie serca] 601 00:32:17,761 --> 00:32:18,893 [wystrzał] 602 00:32:19,285 --> 00:32:20,634 [muzyka trwa] 603 00:32:44,049 --> 00:32:45,180 [płacze] 604 00:32:58,628 --> 00:32:59,716 [muzyka trwa] 605 00:33:01,022 --> 00:33:02,023 [dudnienie] 606 00:33:14,427 --> 00:33:15,428 [niewyraźne głosy] 607 00:33:18,605 --> 00:33:19,736 [drapanie paznokciami] 608 00:33:20,607 --> 00:33:21,608 [Clyde jęczy] 609 00:33:24,002 --> 00:33:25,829 -[metaliczny zatrzask] -[Mel głośno krzyczy] 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 [ciężki huk] 611 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 [Clyde] Udają, że nie wiedzą, co mam. 612 00:33:42,629 --> 00:33:43,673 [wysokie opinie] 613 00:33:43,978 --> 00:33:45,284 Jestem dumny z tego, co zrobiłem. 614 00:33:47,460 --> 00:33:48,983 Nie cofnąłbym niczego. 615 00:33:55,250 --> 00:33:56,295 [muzyka cichnie] 616 00:33:56,512 --> 00:33:57,557 [alternatywna muzyka rockowa] 617 00:34:14,661 --> 00:34:16,358 [metaliczne skrzypienie] 618 00:34:19,144 --> 00:34:20,536 [muzyka nadal gra w słuchawkach] 619 00:34:35,986 --> 00:34:37,118 Co jest, stary? 620 00:34:37,988 --> 00:34:39,033 Co się dzieje, bracie? 621 00:34:41,079 --> 00:34:42,167 Jak się masz? 622 00:34:42,950 --> 00:34:44,082 Relaksuję się, stary, czekam na ciebie. 623 00:34:44,778 --> 00:34:46,171 Proszę bardzo. 624 00:34:46,519 --> 00:34:48,782 -Po co to było? -Wczoraj wieczorem bal Ósemki. 625 00:34:48,999 --> 00:34:50,044 [pociąga nosem] 626 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 Jak było? 627 00:34:52,829 --> 00:34:54,179 To gówno było dobre, stary. 628 00:34:54,353 --> 00:34:55,745 -Tak? -Tak, podoba mi się to. 629 00:34:55,919 --> 00:34:57,486 [człowiek w radiu] Radio M., Lokalna muzyka. 630 00:34:57,660 --> 00:34:59,053 [Jimmy] Hej, ludzie, Tutaj Jimmy Dee. 631 00:34:59,488 --> 00:35:01,055 Dziś będziemy przyjmuję rozmówców 632 00:35:01,229 --> 00:35:03,449 które doświadczyły ten nowy trend przestępczy. 633 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Być może byłeś ofiarą lub może ktoś, kogo znasz. 634 00:35:06,713 --> 00:35:08,018 Piraci z werandy, 635 00:35:08,367 --> 00:35:09,759 tę nową, modną falę przestępczości 636 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 przejął miliony domów. 637 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 Mamy pierwszego rozmówcę. 638 00:35:15,461 --> 00:35:17,463 [rozmówca] Hej, Jimmy, wielkim fanem serialu. 639 00:35:18,246 --> 00:35:19,726 W zeszłym miesiącu okradziono mnie. 640 00:35:19,943 --> 00:35:21,945 Moje kamery bezpieczeństwa nie przyjrzałem się dobrze. 641 00:35:22,120 --> 00:35:24,731 Ale, do cholery, czekałem za ważną paczkę. 642 00:35:26,341 --> 00:35:28,082 I w ciągu kilku minut zniknęło. 643 00:35:28,387 --> 00:35:29,823 Nadal nie byłem zwrócone. 644 00:35:29,997 --> 00:35:31,303 [Jimmy] Dziękuję, rozmówco. Jestem pewien, że ktoś 645 00:35:31,477 --> 00:35:32,521 wrócę do ciebie. 646 00:35:32,782 --> 00:35:34,306 Oto nasz następny rozmówca. 647 00:35:34,480 --> 00:35:35,089 [rozmówca 2] Ktoś musi to zrobić coś 648 00:35:35,263 --> 00:35:36,177 o tym. 649 00:35:36,351 --> 00:35:37,265 [rozmówca 3] Cholera prawda! 650 00:35:37,439 --> 00:35:38,484 śmiałość tych... 651 00:35:38,658 --> 00:35:39,963 [pip] 652 00:35:40,138 --> 00:35:40,790 [Jimmy] Czy jesteś ich ofiarą? 653 00:35:40,964 --> 00:35:41,835 piraci z werandy? 654 00:35:42,009 --> 00:35:43,358 Chcemy usłyszeć od ciebie. 655 00:35:43,706 --> 00:35:44,838 Zadzwoń teraz. 656 00:35:45,360 --> 00:35:46,405 [niesłyszalne] 657 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 [muzyka trzymająca w napięciu] 658 00:35:54,239 --> 00:35:56,632 Chodź, Pablito, gdzie do cholery jesteś, człowieku? 659 00:35:58,156 --> 00:35:59,331 Tak, tak, tak. 660 00:35:59,505 --> 00:36:00,419 No dalej, dalej [niewyraźnie] 661 00:36:00,593 --> 00:36:01,855 Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj! 662 00:36:04,771 --> 00:36:06,555 -Rozumiesz? [niewyraźne] -Mam to! Mam to! 663 00:36:06,729 --> 00:36:08,470 Mam to, kurwa,! Woo-hoo-hoo! 664 00:36:08,644 --> 00:36:09,950 Zrobiliśmy to! 665 00:36:11,473 --> 00:36:12,648 [muzyka trwa] 666 00:36:19,307 --> 00:36:20,526 [pisk opon] 667 00:36:23,746 --> 00:36:24,747 [klawisze obracają się i dzwonią] 668 00:36:25,183 --> 00:36:26,532 [wycie syreny] 669 00:36:30,797 --> 00:36:31,841 [Pablo] Oni nawet nie wiedzieli co ich uderzyło, 670 00:36:32,015 --> 00:36:33,060 wiesz co mówię? 671 00:36:33,234 --> 00:36:34,322 Czy jesteś pewien? 672 00:36:34,714 --> 00:36:36,194 [Pablo] Tak, jestem cholernie pewien, stary. 673 00:36:36,368 --> 00:36:37,847 W porządku, stary, w porządku. Wiesz, że nas nie stać 674 00:36:38,021 --> 00:36:40,154 kolejna bzdura, prawda? Znasz to, prawda? 675 00:36:41,416 --> 00:36:42,635 Co otrzymujemy? 676 00:36:44,680 --> 00:36:45,855 To musi być dobre. 677 00:36:46,073 --> 00:36:47,640 Cały sklep poszedł za mną. 678 00:36:48,118 --> 00:36:49,729 Myślałem, że okradam bank na chwilę. 679 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 Co? Co masz na myśli? 680 00:36:53,776 --> 00:36:55,517 Co tam może być? Co, kurwa, wziąłeś? 681 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 Nie jestem pewien, stary. 682 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 Łapię najwięcej droga rzecz, którą widziałem. 683 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 Jasna cholera, Danny. 684 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 To jedna z tych rzeczy związanych z iPodem. 685 00:37:05,701 --> 00:37:08,356 To jest teraz kurewsko gorące, koleś. 686 00:37:10,010 --> 00:37:12,317 [chichocze] Cholera, stary, jackpot. 687 00:37:12,578 --> 00:37:13,927 [śmiech] 688 00:37:14,144 --> 00:37:16,190 Te będą się dobrze sprzedawać na ulicy, stary. 689 00:37:18,105 --> 00:37:19,759 -Dziś wieczorem jemy dobrze. -Pierdolić. 690 00:37:19,933 --> 00:37:22,065 Dawg, dzisiaj jemy dobrze. 691 00:37:22,240 --> 00:37:23,458 W końcu mamy coś dobrego, człowieku. 692 00:37:23,632 --> 00:37:24,546 Wreszcie. 693 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Och, kurwa. 694 00:37:26,418 --> 00:37:27,941 Hej, słuchaj, mam faceta, w porządku? 695 00:37:28,115 --> 00:37:29,290 Zadzwonię do niego, Jestem pewien, że nam da 696 00:37:29,464 --> 00:37:31,292 dobre cięcie, dobrze? [pociąga nosem] 697 00:37:31,466 --> 00:37:32,598 [wybieranie numeru telefonu] 698 00:37:34,730 --> 00:37:35,775 [dzwoni telefon] 699 00:37:42,912 --> 00:37:44,827 Pablo, stary, co jest do cholery robisz, bracie? 700 00:37:45,306 --> 00:37:46,568 Przepraszam, Danny, chłopcze. 701 00:37:47,090 --> 00:37:48,483 To całkiem duży wynik. 702 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 Cholera, teraz jest ciasno, wiesz co mówię? 703 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 Mam kogoś, komu mogę to zanieść. 704 00:37:53,575 --> 00:37:54,881 Odłóż telefon. 705 00:37:55,969 --> 00:37:57,318 Człowieku, przestań się pierdolić. 706 00:37:57,492 --> 00:37:59,015 Zdobądź tę pieprzoną broń zejdź mi z twarzy, bracie. 707 00:38:04,064 --> 00:38:05,108 [kliknięcia telefonu] 708 00:38:08,764 --> 00:38:09,983 Słuchaj, stary. 709 00:38:10,984 --> 00:38:12,333 To nie jest tego warte, bracie. 710 00:38:13,769 --> 00:38:15,641 Wiesz, jakie to trudne znaleźć sterownik do tego gówna? 711 00:38:15,815 --> 00:38:17,730 co? Kim jeszcze jesteś Zaufasz temu, stary? 712 00:38:18,774 --> 00:38:20,646 Mój mały kuzyn właśnie zdobył licencję, stary. 713 00:38:20,820 --> 00:38:22,909 Pewnie, że mogę go przyprowadzić, na przykład 80/20... 714 00:38:23,083 --> 00:38:25,259 -nic z tego... Bzdury 50/50, stary. -Poważnie bracie? Poważnie? 715 00:38:25,433 --> 00:38:27,217 -Tak, mówię poważnie. -Zrobisz mi to, kurwa w ten sposób, bracie? po 716 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 całe to gówno przeszliśmy? 717 00:38:28,871 --> 00:38:29,872 -Kurwa tak. -Jesteś popieprzony, stary. 718 00:38:30,046 --> 00:38:30,960 Pierdol się, bracie. 719 00:38:31,134 --> 00:38:32,092 Zdobądź tę pieprzoną broń 720 00:38:32,266 --> 00:38:33,267 Zejdź mi z twarzy, bracie. 721 00:38:33,441 --> 00:38:34,268 Wyjmij tę pieprzoną broń z mojego... 722 00:38:34,442 --> 00:38:35,661 Zdobądź tę pieprzoną broń 723 00:38:35,835 --> 00:38:37,315 -wyłaź z mojego pieprzenia-- -[silny huk] 724 00:38:40,274 --> 00:38:41,406 [jęczy z bólu] 725 00:38:44,017 --> 00:38:45,192 [jęki] 726 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 Wiedziałem, że zrozumiesz, stary. 727 00:38:53,331 --> 00:38:54,462 Pierdolić! 728 00:39:08,258 --> 00:39:10,522 [oddychając ciężko] 729 00:39:11,131 --> 00:39:12,350 [dzwoni telefon] 730 00:39:16,528 --> 00:39:17,616 Hej, Kaila. 731 00:39:18,051 --> 00:39:19,139 Hej, tatusiu. 732 00:39:19,922 --> 00:39:21,359 Jak się ma moja córeczka, co? 733 00:39:22,838 --> 00:39:23,970 Wszystko w porządku? 734 00:39:24,492 --> 00:39:25,667 Tęsknię za tobą, tęsknię. 735 00:39:25,841 --> 00:39:27,060 Tak bardzo za tobą tęsknię. 736 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 Ja też za tobą tęsknię, tatusiu. 737 00:39:29,541 --> 00:39:30,759 [szloch] 738 00:39:31,673 --> 00:39:34,415 Jak w szkole, co? Wszystko w porządku? Ty e-- jesz lunch? 739 00:39:34,676 --> 00:39:37,636 -Tak, jadłem masło orzechowe i kanapkę z galaretką. -Czy to twój ojciec? 740 00:39:37,810 --> 00:39:38,898 -[Danny] Masło orzechowe i galaretka kanapka, co? -No dalej, daj mi telefon. 741 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 To brzmi bardzo dobrze. 742 00:39:40,726 --> 00:39:41,988 [kobieta] Masz pieniądze na ten miesiąc? 743 00:39:42,554 --> 00:39:43,946 Jeszcze nie. Pracuję nad tym. 744 00:39:44,120 --> 00:39:45,861 Potrzebuję pieniędzy teraz, ok? 745 00:39:46,340 --> 00:39:48,081 To już ponad trzy miesiące. 746 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Szkoły nie będę na ciebie czekać. 747 00:39:49,996 --> 00:39:51,301 Mówiłem, że nad tym pracuję, OK? 748 00:39:51,476 --> 00:39:53,260 Będziesz to miał, kiedy ja to będę miał. Pierdolić! 749 00:39:53,782 --> 00:39:55,175 Teraz połóż moją córkę z powrotem na telefon. 750 00:39:55,654 --> 00:39:57,830 Słuchaj, wyślij pieniądze wkrótce, 751 00:39:58,134 --> 00:39:59,832 albo upewnię się, że nigdy tego nie zobaczysz znowu twoja córka. 752 00:40:00,006 --> 00:40:02,574 Tak, tak, tak. Przestań mi grozić, dobrze? 753 00:40:02,835 --> 00:40:04,271 Mówiłem, że to dostanę. 754 00:40:04,445 --> 00:40:05,620 Załóż Kailę z powrotem. 755 00:40:05,794 --> 00:40:06,795 Gówno. 756 00:40:09,494 --> 00:40:10,451 Hej, tatusiu. 757 00:40:10,625 --> 00:40:11,626 Hej, kochanie. 758 00:40:13,106 --> 00:40:14,237 Słuchaj, uh, 759 00:40:14,760 --> 00:40:16,109 Muszę iść, ale porozmawiamy wkrótce, OK? 760 00:40:16,283 --> 00:40:18,372 Zobaczymy się wkrótce, obiecuję. 761 00:40:18,981 --> 00:40:20,243 Dobra. 762 00:40:20,809 --> 00:40:22,420 Hej, pójdziemy obejrzeć ten film które chciałeś zobaczyć. 763 00:40:22,594 --> 00:40:24,073 Tak? Jak to się nazywało? 764 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Chciałeś zobaczyć, uh... 765 00:40:27,686 --> 00:40:29,122 [uroczyste instrumenty smyczkowe] 766 00:40:35,215 --> 00:40:36,564 Kurwa. [wzdycha] 767 00:40:37,043 --> 00:40:38,218 Och, kurwa. 768 00:40:52,754 --> 00:40:53,973 [muzyka trwa] 769 00:40:57,193 --> 00:40:58,412 [dzwoni telefon] 770 00:41:00,719 --> 00:41:02,460 -Witam? -[mężczyzna] Mam jeszcze jeden. 771 00:41:02,634 --> 00:41:04,505 To łatwy odbiór, nikogo nie ma w domu. 772 00:41:12,252 --> 00:41:13,949 [silnik uruchamia się] 773 00:41:28,703 --> 00:41:29,922 [muzyka trwa] 774 00:41:32,881 --> 00:41:33,882 [szczekanie psa] 775 00:41:54,512 --> 00:41:55,600 [kliknięcie pistoletu] 776 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 O cholera. 777 00:41:58,516 --> 00:42:00,561 [Clyde] Jeden ruch i zrobię to zastrzel cię tam, gdzie stoisz. 778 00:42:01,257 --> 00:42:02,389 Hej, stary. 779 00:42:03,608 --> 00:42:04,609 Słuchaj, ja... naprawdę mi przykro. 780 00:42:04,783 --> 00:42:05,958 Zaraz to odłożę, dobrze? 781 00:42:08,395 --> 00:42:10,876 [powtarza się echem Mela] Proszę, uważaj na siebie. 782 00:42:12,007 --> 00:42:13,531 Kocham cię. 783 00:42:15,576 --> 00:42:16,882 Panie, 784 00:42:17,143 --> 00:42:19,145 gdybym... gdybym mógł to wyjaśnić moja sytuacja. 785 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 Cii. 786 00:42:21,277 --> 00:42:22,975 Zamknij się, kurwa, zamknij się. 787 00:42:23,932 --> 00:42:25,499 Odwróć się powoli. 788 00:42:26,152 --> 00:42:27,196 Pudełko. 789 00:42:27,893 --> 00:42:29,024 Idź w moją stronę. 790 00:42:32,158 --> 00:42:33,202 Zrób to teraz. 791 00:42:33,725 --> 00:42:34,943 [muzyka trzymająca w napięciu] 792 00:42:42,342 --> 00:42:43,648 [Danny] Proszę, nie strzelaj do mnie, stary. 793 00:42:44,605 --> 00:42:46,607 Za późno na to wszystko błagam teraz, chłopcze. 794 00:42:50,742 --> 00:42:52,570 Chodź, tędy. 795 00:43:00,316 --> 00:43:02,492 Przepraszam, dobrze? Ja... Popełniłem błąd. 796 00:43:04,843 --> 00:43:05,844 -[dudnienie] - [Danny chrząka] 797 00:43:07,454 --> 00:43:09,108 [sarkastyczny chichot] Świetnie. 798 00:43:15,244 --> 00:43:16,463 [muzyka trwa] 799 00:43:24,210 --> 00:43:25,211 [ciche chrząknięcie] 800 00:43:49,714 --> 00:43:50,932 [muzyka trwa] 801 00:43:53,718 --> 00:43:55,023 Teraz mnie złapałeś dzisiaj w złym humorze, 802 00:43:55,197 --> 00:43:57,243 więc po prostu się położę podstawowe zasady. 803 00:43:58,374 --> 00:44:00,289 Jeśli spróbujesz krzyczeć, Zastrzelę cię. 804 00:44:01,943 --> 00:44:04,293 Jeśli zrobisz coś głupiego, Zastrzelę cię. 805 00:44:05,077 --> 00:44:07,645 Jeśli spróbujesz uciec, Zastrzelę cię. 806 00:44:10,125 --> 00:44:11,213 Co? 807 00:44:11,910 --> 00:44:13,868 Yo, ja... oddałem paczka, stary. 808 00:44:14,477 --> 00:44:16,436 To już nie ma znaczenia, Danielu. 809 00:44:18,873 --> 00:44:21,006 Cóż, wy piraci z ganku muszę zacząć chodzić na zajęcia 810 00:44:21,180 --> 00:44:22,529 na tego typu gówno. 811 00:44:23,835 --> 00:44:25,140 No to co? Ty-- 812 00:44:25,663 --> 00:44:26,968 Zabijesz mnie za... 813 00:44:27,142 --> 00:44:28,317 za kradzież ciebie-- twoja pieprzona poczta, 814 00:44:28,491 --> 00:44:29,492 to... to tyle? 815 00:44:29,667 --> 00:44:31,190 Wiesz, chcę wiedzieć 816 00:44:31,364 --> 00:44:32,974 dlaczego to robisz... 817 00:44:33,758 --> 00:44:34,846 co robisz. 818 00:44:36,021 --> 00:44:37,762 Słuchaj, stary, ja... 819 00:44:37,936 --> 00:44:39,111 Popełniłem błąd, ok? 820 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 -Ja-- Przepraszam, ja-- -OK. 821 00:44:40,982 --> 00:44:42,592 Wynagrodzę ci to, dobrze? Ja... odzyskałem cię. 822 00:44:42,767 --> 00:44:43,768 -[wysokie opinie] -Mam załatwioną pracę, 823 00:44:43,942 --> 00:44:45,160 i potrzebuję mięśnia, kogoś 824 00:44:45,334 --> 00:44:45,944 kto wie, że są wokół broni. 825 00:44:46,118 --> 00:44:47,032 Mogę ci załatwić... 826 00:44:47,206 --> 00:44:48,424 cholernie dobrze wycięty tyłek, stary. 827 00:44:50,513 --> 00:44:53,125 -[niewyraźne] -Zamknij się, kurwa. 828 00:44:54,082 --> 00:44:56,128 [oddychając ciężko] 829 00:45:02,438 --> 00:45:03,657 [muzyka trwa] 830 00:45:08,270 --> 00:45:09,315 Danielu... 831 00:45:10,838 --> 00:45:11,926 ...Polański. 832 00:45:12,144 --> 00:45:13,406 wiesz, 833 00:45:13,623 --> 00:45:15,364 lata temu poznałam mężczyznę... 834 00:45:16,496 --> 00:45:18,237 ...o tym samym imieniu. 835 00:45:22,067 --> 00:45:23,068 Jego imię... 836 00:45:24,939 --> 00:45:26,680 ...był James Polański. 837 00:45:28,290 --> 00:45:29,378 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 838 00:45:33,034 --> 00:45:34,949 Do cholery, stary... 839 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 [nerwowo przełyka] 840 00:45:37,212 --> 00:45:38,736 Tak, tak, to było, um... 841 00:45:39,693 --> 00:45:40,825 to był mój brat. 842 00:45:40,999 --> 00:45:42,348 Dlaczego, znałeś go? 843 00:45:44,872 --> 00:45:46,134 Tak jak powiedziałem, 844 00:45:46,439 --> 00:45:47,440 mały świat. 845 00:45:49,398 --> 00:45:50,660 Służyliśmy razem. 846 00:45:52,184 --> 00:45:54,273 Patrzyłem, jak umiera własnymi oczami. 847 00:45:55,448 --> 00:45:56,623 [Danny szlocha] 848 00:45:56,797 --> 00:45:58,407 Coś o obserwując mężczyznę... 849 00:45:59,234 --> 00:46:01,933 ...wyrwij duszę ciała innego mężczyzny. 850 00:46:03,195 --> 00:46:04,413 To coś z tobą robi. 851 00:46:07,590 --> 00:46:09,767 Kiedy otrzymasz przypomnienie o kruchości życia, 852 00:46:11,986 --> 00:46:14,075 zaczynasz się zastanawiać jeśli to w ogóle ma znaczenie. 853 00:46:15,816 --> 00:46:17,775 Moje życie ma teraz zatocz koło, 854 00:46:18,819 --> 00:46:20,473 bo tu teraz jestem... 855 00:46:21,648 --> 00:46:23,215 patrząc w oczy... 856 00:46:24,651 --> 00:46:26,000 ...idioty Jamesa, 857 00:46:26,609 --> 00:46:27,654 młodszy brat. 858 00:46:29,830 --> 00:46:30,918 No to co? 859 00:46:31,614 --> 00:46:32,790 Teraz zabijacie cywilów? 860 00:46:32,964 --> 00:46:34,792 Gdzie jest twój kodeks honorowy, co? 861 00:46:37,011 --> 00:46:38,099 Pierdolić! 862 00:46:38,360 --> 00:46:40,275 Pieprz się! 863 00:46:45,890 --> 00:46:46,934 wiesz, 864 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 był kiedyś taki czas, 865 00:46:49,328 --> 00:46:51,069 kiedy wyruszałem na bitwę, 866 00:46:51,983 --> 00:46:53,245 dumny, że wiem... 867 00:46:53,941 --> 00:46:56,422 że trzymam cywili jak ty, bezpieczny. 868 00:46:57,815 --> 00:46:59,686 Wiedząc, że to moje poświęcenie 869 00:46:59,860 --> 00:47:02,254 pozwolił spać spokojnie jak dziecko w nocy. 870 00:47:02,428 --> 00:47:03,821 Ale teraz, kiedy jestem w domu, 871 00:47:04,734 --> 00:47:07,433 i się zintegrowałem z wami, niewdzięczni ludzie... 872 00:47:11,176 --> 00:47:13,352 ... Już to rozpoznałem ludzie tacy jak ty... 873 00:47:14,527 --> 00:47:15,876 ...nie trzeba oszczędzać. 874 00:47:18,009 --> 00:47:20,054 Ludzie tacy jak ty potrzebują sprawiedliwości. 875 00:47:21,403 --> 00:47:23,188 Widzisz, jesteś kupą gówna... 876 00:47:23,928 --> 00:47:25,625 i jestem tu, żeby oczyścić łupek. 877 00:47:25,886 --> 00:47:26,974 Jesteś chory. 878 00:47:27,627 --> 00:47:28,889 Jesteś chory, stary. 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,586 Potrzebujesz pomocy. 880 00:47:31,761 --> 00:47:32,893 [śmiech] 881 00:47:34,286 --> 00:47:36,766 Danielu, Danielu! Rozejrzyj się! 882 00:47:40,379 --> 00:47:42,250 Jesteś tym, który potrzebuje pomagam, przyjacielu. 883 00:47:43,643 --> 00:47:45,036 Podjąłeś decyzję, 884 00:47:45,210 --> 00:47:46,428 i zrobiłem swoje. 885 00:47:47,560 --> 00:47:48,996 Los sprowadził nas właśnie tutaj. 886 00:47:50,215 --> 00:47:51,346 Razem, 887 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 po dwóch przeciwnych stronach. 888 00:47:55,481 --> 00:47:57,004 Teraz się zastanawiam jak to się stało. 889 00:47:59,137 --> 00:48:00,965 Zastanawiam się, co twój brat powiedziałbym teraz. 890 00:48:01,139 --> 00:48:03,228 Nie znasz się na rzeczy o moim bracie lub o mnie! 891 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Co za cholernie chory człowiek robi to? 892 00:48:07,058 --> 00:48:09,016 Co za cholernie chory człowiek 893 00:48:09,190 --> 00:48:10,583 kradnie komuś innemu? 894 00:48:10,757 --> 00:48:12,628 Robię to, żeby się nakarmić moja córka, stary. 895 00:48:12,977 --> 00:48:14,326 Wszystko, co robię, trafia do niej. 896 00:48:14,500 --> 00:48:15,936 Nie mogę nawet utrzymać pracy, 897 00:48:16,110 --> 00:48:18,069 płacić za pieprzenie alimenty na dziecko, stary. 898 00:48:19,070 --> 00:48:20,549 Dużo pracy. 899 00:48:21,724 --> 00:48:23,901 Och, tak. Tak, tak. 900 00:48:24,075 --> 00:48:26,164 Tak, to naprawdę łatwe żebyś powiedział, prawda? 901 00:48:26,381 --> 00:48:27,861 Wracasz jako pieprzony bohater. 902 00:48:28,035 --> 00:48:30,037 Możesz spokojnie kontynuować ruchanie kontrole rządowe, 903 00:48:30,211 --> 00:48:31,256 prawda? 904 00:48:31,517 --> 00:48:32,648 Nie ja, kolego. 905 00:48:32,822 --> 00:48:34,172 Jestem wyrzutkiem. 906 00:48:35,042 --> 00:48:37,001 Nie mogę znaleźć pracy z powodu mojego rekordu, 907 00:48:37,175 --> 00:48:38,437 i muszę kurwa, walcz o to, 908 00:48:38,611 --> 00:48:39,742 każdego pieprzonego dnia! 909 00:48:40,395 --> 00:48:41,483 wiesz, 910 00:48:41,701 --> 00:48:43,572 Danielu, słyszę to samo 911 00:48:43,746 --> 00:48:45,444 cały czas się mówi. 912 00:48:46,488 --> 00:48:47,794 To nie jest w porządku. 913 00:48:48,795 --> 00:48:49,927 To tyle. 914 00:48:50,840 --> 00:48:51,929 To wszystko. 915 00:48:52,538 --> 00:48:53,669 Zabijesz mnie. 916 00:48:56,716 --> 00:48:58,370 Kto tu jest większym przestępcą, 917 00:48:58,544 --> 00:48:59,458 co? 918 00:48:59,632 --> 00:49:00,720 Wiesz-- 919 00:49:01,242 --> 00:49:02,896 wiesz, Danielu, przez wszystkie moje lata, 920 00:49:04,376 --> 00:49:05,638 jesteś pierwszy to dało mi do myślenia. 921 00:49:05,812 --> 00:49:06,726 Gratulacje. 922 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 Pieprzyć twoje gratulacje! 923 00:49:08,902 --> 00:49:10,773 Wiem co zrobiłem, i mogę z tym żyć 924 00:49:10,948 --> 00:49:13,298 wiedząc, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy dla mojej córki, ale dla ciebie? 925 00:49:13,559 --> 00:49:15,474 Ty? Jesteś pełen gówna! 926 00:49:15,865 --> 00:49:16,954 Co robisz, co? 927 00:49:17,128 --> 00:49:18,694 Sprzątasz ulice? 928 00:49:18,868 --> 00:49:20,740 Jesteś tak brudny, jak tylko się da! 929 00:49:21,088 --> 00:49:22,133 W porządku? 930 00:49:22,437 --> 00:49:24,309 I mam dla Ciebie wiadomość, kolego. 931 00:49:24,831 --> 00:49:26,441 To nawet nie ma znaczenia. 932 00:49:26,615 --> 00:49:28,530 Nikt, kurwa, nie liczy wyników. 933 00:49:28,704 --> 00:49:31,794 A już najmniej za pieprzonym mordercą jak ty. 934 00:49:32,926 --> 00:49:34,145 -[dudnienie] - [Danny chrząka] 935 00:49:36,930 --> 00:49:38,062 [ciężki oddech] 936 00:49:41,195 --> 00:49:42,718 Twoja bzdurna historia... 937 00:49:43,893 --> 00:49:45,504 ...nie sprawi, że będzie mi cię żal. 938 00:49:49,508 --> 00:49:50,726 Wiesz Danielu, 939 00:49:51,597 --> 00:49:53,729 nie jesteś pierwszym karaluchem Zabiłem. 940 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 I mogę się założyć nie będziesz ostatni. 941 00:50:02,434 --> 00:50:03,739 Cześć? 942 00:50:04,479 --> 00:50:06,786 Czy jest ktoś w domu? To należy do szeryfa dział. 943 00:50:15,490 --> 00:50:17,188 Okna są w większości zasłonięte, 944 00:50:17,753 --> 00:50:19,190 Nie mogę nawet zajrzeć do środka. 945 00:50:20,278 --> 00:50:21,322 Wróćmy na stację, 946 00:50:21,496 --> 00:50:23,020 i zobaczymy, czy uda nam się zdobyć nakaz. 947 00:50:25,109 --> 00:50:26,197 [brzęk metalu] 948 00:50:27,111 --> 00:50:28,373 [dzwoni telefon] 949 00:50:28,634 --> 00:50:30,592 [niewyraźny szum radiowy] 950 00:50:30,853 --> 00:50:31,985 Panie? 951 00:50:35,249 --> 00:50:36,816 Słyszeliśmy twój telefon. 952 00:50:39,166 --> 00:50:40,776 Mamy prawdopodobną przyczynę wierzyć w to 953 00:50:40,950 --> 00:50:42,256 kogoś w tym domu 954 00:50:42,430 --> 00:50:44,084 jest w niebezpieczeństwie, jeśli nie odpowiesz 955 00:50:44,258 --> 00:50:45,738 wyważymy drzwi. 956 00:50:50,873 --> 00:50:52,658 -[Clyde] Wieczór. -Panie, jesteś właścicielem? tego domu? 957 00:50:53,485 --> 00:50:55,095 Ten dom, tak, jestem. 958 00:50:55,400 --> 00:50:56,879 Czy nie widziałem? wy dwoje tu wcześniej? 959 00:50:57,054 --> 00:50:59,665 Być może, otrzymujemy dużo połączeń dziennie. 960 00:50:59,882 --> 00:51:00,840 [Clyde] Rozumiem. 961 00:51:01,014 --> 00:51:02,059 Czy jest ktoś jeszcze... 962 00:51:02,233 --> 00:51:03,625 tu, w twoim domu, właśnie teraz? 963 00:51:04,757 --> 00:51:05,627 -Och, tutaj? Nie. -Tak. 964 00:51:05,801 --> 00:51:06,802 Nie, to tylko ja. 965 00:51:11,329 --> 00:51:12,678 - [krzesło skrzypi] -[brzęk łańcuchów] 966 00:51:14,984 --> 00:51:16,073 -[krzesło się rozbija] - [Danny chrząka] 967 00:51:19,902 --> 00:51:21,556 -Tylko ty, co? -[Clyde] Zgadza się. 968 00:51:22,296 --> 00:51:23,689 Cóż, spójrz, dostaliśmy dużo połączeń 969 00:51:23,863 --> 00:51:25,473 o zaginięciu kilku osób. 970 00:51:27,084 --> 00:51:27,997 Wiesz coś na ten temat? 971 00:51:28,172 --> 00:51:29,303 -Zaginiony? -Tak. 972 00:51:29,564 --> 00:51:31,175 Nie. Nie, nic. 973 00:51:32,263 --> 00:51:33,612 Możemy sprawdzić w środku? 974 00:51:35,657 --> 00:51:37,703 Uh, szczerze panuje tam bałagan, 975 00:51:37,877 --> 00:51:39,618 Wolałbym... Wolałbym nie. Czy jest... 976 00:51:39,879 --> 00:51:41,402 wszystko co mogę pomóc wam obojgu? 977 00:51:42,011 --> 00:51:42,969 Życzę ci dobrej nocy. 978 00:51:43,143 --> 00:51:44,623 [Clyde] Ty też. Dziękuję. 979 00:51:45,189 --> 00:51:47,191 -Miłej nocy. -Dobrze, ty też. 980 00:51:47,974 --> 00:51:49,628 Dziękuję również za twoją służbę. 981 00:51:53,545 --> 00:51:55,373 -Chodźmy. -[oficerka] Pamiętam to... 982 00:51:55,547 --> 00:51:56,548 [oficer] Tak? 983 00:52:17,221 --> 00:52:18,222 Gówno! 984 00:52:41,462 --> 00:52:42,942 [brzęk klawiszy] 985 00:52:44,900 --> 00:52:46,598 [Clyde] Jedyne wyjście jest z tymi kluczami. 986 00:52:49,253 --> 00:52:50,950 Spróbuj szczęścia, jeśli chcesz. 987 00:52:52,865 --> 00:52:54,040 W rzeczywistości 988 00:52:55,737 --> 00:52:56,869 Wyzywam cię. 989 00:53:23,330 --> 00:53:24,331 -[ciężki łomot] -Ach! 990 00:53:25,245 --> 00:53:26,594 Ach! [jęki] 991 00:53:27,291 --> 00:53:28,770 Nie! Nie o to chodzi, ty mały gównie. 992 00:53:28,944 --> 00:53:29,902 Odłóż to. 993 00:53:30,076 --> 00:53:30,990 Nie masz pojęcia, co to jest. 994 00:53:31,164 --> 00:53:32,121 -[Danny] To? -Tak. 995 00:53:32,687 --> 00:53:33,862 Tak? 996 00:53:34,036 --> 00:53:35,734 Pozwól mi odejść albo ja to, kurwa, rozwalę! 997 00:53:35,908 --> 00:53:37,475 -Przysięgam na Boga. -Nie, nie, nie! 998 00:53:37,953 --> 00:53:39,041 [ciężki oddech] 999 00:53:39,651 --> 00:53:40,652 Uch! 1000 00:53:41,261 --> 00:53:42,436 OK, OK. 1001 00:53:42,610 --> 00:53:43,568 -[Danny] Tak? -[Clyde] OK. 1002 00:53:43,742 --> 00:53:45,004 Chwyć klucze, złap klucze, 1003 00:53:45,178 --> 00:53:46,135 otwórz drzwi, 1004 00:53:46,310 --> 00:53:47,659 i już nigdy mnie nie zobaczysz, 1005 00:53:47,833 --> 00:53:48,703 i przysięgam na Boga, Odłożę to, 1006 00:53:48,877 --> 00:53:50,096 nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 1007 00:53:50,270 --> 00:53:50,966 -Po prostu otwórz drzwi. -[Clyde] OK. 1008 00:53:51,402 --> 00:53:52,620 -[Danny] Idź! -Idę! 1009 00:53:54,492 --> 00:53:56,668 -[brzęczenie klawiszy] - [Clyde mamrocze niewyraźnie] 1010 00:54:03,022 --> 00:54:04,241 Clyde'a Wintersa? 1011 00:54:05,633 --> 00:54:06,852 To dla mojej siostry. 1012 00:54:08,593 --> 00:54:09,768 Kto jest twoją siostrą? 1013 00:54:11,073 --> 00:54:12,205 [wystrzał] 1014 00:54:20,126 --> 00:54:21,301 [oddychając drżąco] 1015 00:54:27,742 --> 00:54:29,353 Nie strzelaj, nie strzelaj! 1016 00:54:29,701 --> 00:54:31,964 -Kim ty kurwa jesteś? -Jestem ofiarą, jestem vi-- To-- 1017 00:54:32,138 --> 00:54:33,531 ten szalony skurwiel mnie złapał, chce zabić ja, chcę tylko wyjść, 1018 00:54:33,705 --> 00:54:34,401 Chcę po prostu wyjść. Chcę po prostu wyjść. 1019 00:54:34,575 --> 00:54:35,489 Nie znam cię. 1020 00:54:35,663 --> 00:54:36,969 Spadaj na podłogę, bo cię pieprzę 1021 00:54:37,143 --> 00:54:38,057 -Ty też strzelaj! -[Danny] OK, OK, OK. 1022 00:54:40,364 --> 00:54:41,582 [ciężki oddech] 1023 00:54:52,376 --> 00:54:53,768 -Ach! -[silny huk] 1024 00:54:55,596 --> 00:54:56,597 Och, kurwa. 1025 00:54:59,121 --> 00:55:00,166 [drzwi otwierają się] 1026 00:55:04,344 --> 00:55:05,780 -[strzał] -[Danny krzyczy] 1027 00:55:06,390 --> 00:55:07,782 [szybka, trzymająca w napięciu muzyka] 1028 00:55:27,193 --> 00:55:28,368 [powolna, trzymająca w napięciu muzyka] 1029 00:55:31,545 --> 00:55:32,764 [elektryczne brzęczenie] 1030 00:55:39,423 --> 00:55:40,641 [kaszle] 1031 00:55:42,556 --> 00:55:43,557 [jęki] 1032 00:55:49,955 --> 00:55:51,173 [elektryczne brzęczenie] 1033 00:55:56,744 --> 00:55:57,789 [muzyka cichnie] 1034 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 [muzyka trzymająca w napięciu] 1035 00:56:02,794 --> 00:56:04,491 -[krzyczy] -[dudnienie] 1036 00:56:09,191 --> 00:56:10,628 [głębokie dudnienie] 1037 00:56:22,248 --> 00:56:23,380 [mruczy] 1038 00:56:25,033 --> 00:56:26,034 [Clyde] Wiesz, 1039 00:56:26,557 --> 00:56:27,862 zupełnie jak twoja siostra, 1040 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 -podążanie za człowiekiem do piekła. -[chrząka] 1041 00:56:30,778 --> 00:56:32,563 Pozwól, że ci pokażę ile pali. 1042 00:56:34,652 --> 00:56:36,305 No, uspokój się, mała dziewczynko. 1043 00:56:36,610 --> 00:56:37,829 To się wkrótce skończy. 1044 00:56:39,221 --> 00:56:40,266 [jęki] 1045 00:56:43,269 --> 00:56:44,313 [Clyde chrząka] 1046 00:56:48,535 --> 00:56:49,536 [dudnienie] 1047 00:56:50,711 --> 00:56:51,712 [dziewczyna kaszle] 1048 00:56:54,323 --> 00:56:55,368 [dysza] 1049 00:57:02,027 --> 00:57:03,594 A teraz go zabijmy zanim się obudzi. 1050 00:57:03,768 --> 00:57:04,856 [Danny] Czekaj, co, zabijesz go? 1051 00:57:07,293 --> 00:57:08,599 Kurwa, zabiłem moją siostrę, a on prawie 1052 00:57:08,773 --> 00:57:10,252 -zabił nas oboje. -W porządku. 1053 00:57:11,166 --> 00:57:12,777 Mężczyźni go lubią nie zasługuję na życie. 1054 00:57:13,255 --> 00:57:14,996 Tak. Tak, ale go mamy. 1055 00:57:15,519 --> 00:57:17,085 W porządku? Spójrz na niego, Mam na myśli on-- 1056 00:57:17,434 --> 00:57:18,913 on jest po prostu... on jest po prostu popierdolony weterynarz. 1057 00:57:19,436 --> 00:57:20,567 -W porządku? -Co kurwa? 1058 00:57:20,741 --> 00:57:22,221 To bzdura, i wiesz o tym. 1059 00:57:23,570 --> 00:57:24,832 Słuchaj, znam zabójców. 1060 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 W porządku? Ty nie chcę być jednym z nich. 1061 00:57:26,834 --> 00:57:27,835 Zaufaj mi. 1062 00:57:29,184 --> 00:57:30,447 Co wiesz, co? 1063 00:57:30,621 --> 00:57:31,883 Nie znasz mnie. 1064 00:57:34,102 --> 00:57:35,321 Wiem-- 1065 00:57:36,104 --> 00:57:37,192 Wiem, że tego nie chcesz spędzić resztę życia 1066 00:57:37,366 --> 00:57:38,629 w więzieniu. 1067 00:57:38,803 --> 00:57:39,978 Dobra? A ja-- i wiem, że ty-- 1068 00:57:40,152 --> 00:57:40,848 chcesz zrobić dobrze przez twoją siostrę. 1069 00:57:41,545 --> 00:57:42,720 Więc po prostu o tym pomyśl. 1070 00:57:43,285 --> 00:57:44,591 Czy jesteś chętny... 1071 00:57:44,896 --> 00:57:46,419 spędzić resztę życia poczucie winy 1072 00:57:46,593 --> 00:57:48,377 za odebranie komuś życia? 1073 00:57:49,988 --> 00:57:51,032 co? 1074 00:57:56,037 --> 00:57:57,212 [płacze] 1075 00:58:00,041 --> 00:58:01,042 Kurwa! 1076 00:58:01,695 --> 00:58:02,740 Gówno! 1077 00:58:08,615 --> 00:58:10,312 [powtarzający się dudnienie] 1078 00:58:14,534 --> 00:58:15,535 [mruczy] 1079 00:58:23,543 --> 00:58:25,066 Słuchaj, przejdźmy do diabła stąd. 1080 00:58:28,330 --> 00:58:29,506 Chodź, chodźmy. 1081 00:58:30,768 --> 00:58:31,769 [silny huk] 1082 00:58:36,817 --> 00:58:37,992 Zostań. 1083 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 Wszyscy po prostu dostajemy poznać się. 1084 00:58:41,605 --> 00:58:44,216 Czekałem długo za to, sukinsynu! 1085 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Czy to prawda? 1086 00:58:47,698 --> 00:58:48,873 Wiem kim jesteś. 1087 00:58:50,004 --> 00:58:51,440 Wiem, co próbujesz zrobić. 1088 00:58:52,180 --> 00:58:54,443 Ale zabrałeś się za to w zły, kurwa, sposób! 1089 00:58:55,488 --> 00:58:57,142 Co wiesz? Hmm? 1090 00:58:58,186 --> 00:59:00,493 Wiem, że masz na imię Clyde'a Wintersa. 1091 00:59:01,625 --> 00:59:03,104 Wiem, że służyłeś naszemu krajowi. 1092 00:59:06,934 --> 00:59:08,109 Zamknij się, kurwa. 1093 00:59:08,632 --> 00:59:10,459 Wiem, że miałeś córkę o imieniu Rosie, 1094 00:59:10,634 --> 00:59:11,678 co? 1095 00:59:11,852 --> 00:59:13,158 Widzę tylko urnę dla twojego ojca. 1096 00:59:13,332 --> 00:59:14,072 -Gdzie jest-- -Zamknij się, kurwa! 1097 00:59:14,246 --> 00:59:15,290 [wystrzał] 1098 00:59:15,726 --> 00:59:17,162 [stłumiony pierścień] 1099 00:59:25,779 --> 00:59:26,780 [Clyde uderza] 1100 00:59:35,702 --> 00:59:36,747 [Danny kaszle] 1101 00:59:39,053 --> 00:59:40,272 [muzyka trzymająca w napięciu] 1102 01:00:00,074 --> 01:00:01,336 [muzyka trwa] 1103 01:00:06,864 --> 01:00:08,082 [elektryczne brzęczenie] 1104 01:00:13,914 --> 01:00:16,743 Dzisiejsza historia, w ciemności pokręcony obrót wydarzeń, 1105 01:00:16,961 --> 01:00:19,616 weteran wojenny przejmuje prawo w swoją rękę. 1106 01:00:21,139 --> 01:00:23,576 Władze lokalne nie dając nam zbyt wiele informacji 1107 01:00:23,750 --> 01:00:24,838 w tym czasie. 1108 01:00:26,274 --> 01:00:27,580 Coś tu jest nie tak. 1109 01:00:30,278 --> 01:00:32,150 [dzwoni] 1110 01:00:40,419 --> 01:00:41,420 Mam coś dla ciebie. 1111 01:00:41,681 --> 01:00:42,987 -Naprawdę? -Tak. 1112 01:00:49,341 --> 01:00:50,342 Podoba Ci się? 1113 01:00:52,779 --> 01:00:54,476 Idź się pobawić, otwórz. 1114 01:01:03,050 --> 01:01:04,051 Hej, ty. 1115 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 Hej. 1116 01:01:05,879 --> 01:01:06,793 Gdzie poszedłeś? 1117 01:01:06,967 --> 01:01:08,055 Dlaczego, tęsknisz za mną? 1118 01:01:08,447 --> 01:01:09,535 Może. 1119 01:01:10,492 --> 01:01:11,755 Czy Kaili spodobał się prezent? 1120 01:01:12,538 --> 01:01:13,887 Tak, teraz się tym bawi. 1121 01:01:16,150 --> 01:01:17,238 Ostrożnie z ramieniem. 1122 01:01:17,499 --> 01:01:18,413 Przepraszam. 1123 01:01:18,587 --> 01:01:19,719 Wszystko jest w porządku. 1124 01:01:20,111 --> 01:01:21,547 [łagodna muzyka instrumentalna] 1125 01:01:44,526 --> 01:01:46,703 Jest ich wiele rozlane ślady krwi 1126 01:01:46,877 --> 01:01:48,008 wokół posesji. 1127 01:01:48,313 --> 01:01:49,967 Czy ofiar może być wiele? 1128 01:01:50,315 --> 01:01:52,621 Clyde Winters zatrzymał się 26 złodziei 1129 01:01:52,796 --> 01:01:55,276 od kradzieży pakietów w tym część okolicy. 1130 01:01:59,019 --> 01:02:00,020 [muzyka trwa] 1131 01:02:02,414 --> 01:02:03,545 Cześć, tatusiu. 1132 01:02:03,720 --> 01:02:05,591 Kocham cię. Miło cię poznać, Stacey. 1133 01:02:05,765 --> 01:02:06,853 [Stacy] Miło cię poznać, Kaila. 1134 01:02:07,027 --> 01:02:08,202 [Danny] Żegnaj, kochanie. 1135 01:02:08,550 --> 01:02:09,595 [kobieta] Poczekaj, Danielu. 1136 01:02:14,469 --> 01:02:15,514 Świetnie. 1137 01:02:15,688 --> 01:02:16,907 To nie będzie niezręczne. 1138 01:02:18,212 --> 01:02:19,213 Hmm, 1139 01:02:19,387 --> 01:02:20,954 ta paczka dotarła tu dzisiaj. 1140 01:02:21,738 --> 01:02:23,130 Jest na nim twoje imię. 1141 01:02:23,957 --> 01:02:25,916 Wiesz, jeśli masz zamiar wyślij tutaj rzeczy, których potrzebujesz dać mi znać. 1142 01:02:27,744 --> 01:02:28,701 Dzięki. 1143 01:02:28,875 --> 01:02:30,050 Ach, to się więcej nie powtórzy. 1144 01:02:31,660 --> 01:02:32,574 Tak, 1145 01:02:32,749 --> 01:02:33,750 lepiej nie. 1146 01:02:35,795 --> 01:02:37,710 [zgrywanie taśmy] 1147 01:02:37,928 --> 01:02:40,452 [reporter] Policja twierdzi, że tak wypatrując Clyde'a Wintersa, 1148 01:02:40,757 --> 01:02:42,976 porywacz... piratów z ganku. 1149 01:02:43,281 --> 01:02:44,586 O co chodzi, Dan? 1150 01:02:44,761 --> 01:02:46,153 [bicie serca] 1151 01:02:46,414 --> 01:02:47,807 [pozytywna muzyka rockowa] 1152 01:03:22,537 --> 01:03:23,756 [muzyka trwa] 1153 01:03:49,173 --> 01:03:50,217 [muzyka trwa] 1154 01:04:21,335 --> 01:04:22,554 [muzyka cichnie]